だんだん / どんどん / しだいに / 徐々に 어떤 차이가 있을까?

오늘은 だんだん / どんどん / しだいに / 徐々に(じょじょに）의 이 네 가지 뉘앙스의 차이에 대해서 알아보도록 합시다. 한국어로 해석하면 4개다 점점, 혹은 서서히 라는 의미로 해석되어 똑같은 의미로 사용되지 않을까 생각하는 경우가 많습니다. 하지만 실제로 일본인과 만나서 대화를 하거나 인터넷 상에서 대화를 주고 받는 등 실제적인 회화 상황에서는 의미가 미묘하게 달라서 일본인이 '엥 무슨 소리를 하는거지?' 하고 갸우뚱 하는 상황이 벌어지기도 하는데요, 어떤 차이가 있는지 한번 살펴보도록 하여 다시는 틀리지 않도록 해봅시다.

반응형

헷갈리는 표현 4가지의 공통점과 차이점

우선, 이 네개의 표현이 어떤 공통점이 있는지 그 규칙을 살펴보도록 합시다. 총 세가지의 규칙을 염두에 두시면 됩니다. 우선 그 첫번째 규칙은, 이 네개의 표현이 전부 '시간의 흐름에 따라 바뀌어 가는 좋거나 나쁜 일이 벌어진다는 것입니다.' 핵심은 시간의 흐름에 따라 달라진다는 것이예요. 두번째 규칙은, 동사의 います와 あります는 함께 사용되지 않는다는 것입니다. 첫번째 규칙을 생각하면 이해하기 쉽습니다. 시간의 흐름에 따라 변하는 것을 표현하는 말이기 때문에 지금 현재에 있다는 동사와는 함께 사용될 수 없는 것이지요. 세번째 규칙은, 두번째 규칙과 비슷한데, 현재형으로 사용하지 않는다는것입니다.

각 단어 별로 어떤 뉘앙스의 차이가 있을까?

위에서 살펴본 표현의 공통점이 있는가하면, 꼭 구분해서 사용해줘야할 차이점도 물론 있습니다. 각 단어별로 어떠한 뉘앙스의 차이가 있는지, 어떤 상황에 써주어야 적절한지 알아보도록 하겠습니다.

1. だんだん : 단계를 밟듯 조금씩 바뀌어가는 것

계단의 단 한자를 사용해서 단단이라고 읽습니다. 그러므로 계단을 오르듯이 조금씩 조금씩 올라가거나 내려가는 것에 사용하는 표현입니다. 예를들면 계절이 변하면서 기온이 차차 올라가거나 내려갈 때 사용할 수 있습니다.
예문 : 気温が下がり、だんだん涼しくなります。

2. どんどん : 빨리 변화하고 기세 좋게 많은 변화를 나타낼 때

변화의 폭이 크거나 변화의 기세가 좋아서 달라진 것을 금방 느낄 수 있을 때 강조하여 쓰는 표현입니다. 예를 들어 1개-2개-3개의 변화가 だんだん이라면 1개-10개-100개-1000개의 변화를 나타내는 말은 どんどん이라고 이해하시면 좋습니다.

3. しだいに : だんだん과 똑같이 점차적으로 단계를 거쳐 바뀌는 것.

だんだん과 같은 맥락으로 점차적인 변화를 나타낼 때 쓰는 표현입니다. 하지만 だんだん은 말할 때 쓰는 가벼운 표현이고, 次第に(しだいに)는 글을 쓸 때 사용하는 표현이라고 생각하시면 될 것 입니다.

4. 徐々に(じょじょに) : 천천히, 서서히 변화하는 것.

どんどん과는 상반되는 모양새입니다. 천천히 서서히 바뀌어 가는 것에 대해 자연스러운 변화를 표현하는 단어입니다. 몸이 천천히 회복되고 있다거나 하는 자연스러운 변화에 주로 사용합니다. 보통 표기할 때 히라가나로서 표현하지는 않고, 한자로 쓰는 경우가 대부분입니다.

마치며..

오늘은 상태의 변화를 나타내는 일본어 어휘 4개의 공통된 활용법과 세부적인 뉘앙스의 차이에 대해서 공부해보았습니다. 제 포스팅이 도움이 되었다면 공감 버튼을 눌러주시면 제게 큰 도움이 됩니다. 오늘도 즐겁게 일본어를 공부하셨으면 좋겠습니다. 읽어주셔서 감사합니다.


블로그의 이전 글들도 한번 읽어보세요
일본어 이름 남자 이름 어떤게 있을까?

일본어 이름 남자 이름 어떤게 있을까?

일본어 이름 짓기, 일본어 여자 이름 어떤게 있을까?

일본어 이름 짓기, 일본어 여자 이름 어떤게 있을까?